1 00:00:05,988 --> 00:00:06,988 Quiero que te unas a nosotros. 2 00:00:08,238 --> 00:00:10,279 ¿Es esa la misión? ¿Estabas hablando? 3 00:00:13,029 --> 00:00:14,822 Todavía lo sientes. La canción de María. 4 00:00:15,405 --> 00:00:17,071 ¿Sabes qué mundo mejor? podría ser como. 5 00:00:18,071 --> 00:00:19,405 La primera vez que María cantó, 6 00:00:19,488 --> 00:00:21,738 sólo los Tocados que fueron en la habitación podía oírlo. 7 00:00:22,154 --> 00:00:23,738 Haremos la voz de María lo suficientemente alto 8 00:00:23,822 --> 00:00:26,321 que se pudiera escuchar por Tocados por toda la ciudad. 9 00:00:26,905 --> 00:00:28,446 Necesitamos conseguir esos volantes retirados. 10 00:00:28,530 --> 00:00:29,738 Podrían estar por todo Londres. 11 00:00:29,822 --> 00:00:31,279 DÉSIREÉ ¿Qué les hicieron a las niñas? 12 00:00:31,363 --> 00:00:32,279 Experimentos. 13 00:00:32,697 --> 00:00:34,279 Necesitamos saber todo lo que han estado haciendo. 14 00:00:34,655 --> 00:00:35,613 ¡Ah! ¿Quién eres? 15 00:00:40,113 --> 00:00:42,655 La Orden es eliminar Maladie. 16 00:00:42,947 --> 00:00:44,363 Maladie nos ha hecho un favor. 17 00:00:44,446 --> 00:00:46,279 Ella se volvió sentimental contra los Tocados. 18 00:00:47,279 --> 00:00:50,113 Estamos siendo atacados, encerrados, y arrojado a la calle. 19 00:00:50,738 --> 00:00:52,488 Tenemos enemigos aún no lo sabes. 20 00:01:01,571 --> 00:01:03,780 El Tocado, todos vendrán a nosotros. 21 00:01:04,238 --> 00:01:05,321 Estarán a salvo. 22 00:02:12,947 --> 00:02:18,947 ♪ Ahora el trabajador La tarea ha terminado ♪ 23 00:02:19,029 --> 00:02:25,446 ♪ Ahora el día de la batalla ha pasado ♪ 24 00:02:25,530 --> 00:02:32,321 ♪ Ahora en la otra orilla ♪ 25 00:02:32,405 --> 00:02:39,321 ♪ Por fin aterriza el viajero ♪ 26 00:02:39,405 --> 00:02:46,363 ♪ Padre, en tu mantenimiento amable ♪ 27 00:02:46,446 --> 00:02:49,405 ♪ Nos vamos ahora ♪ 28 00:02:49,488 --> 00:02:54,571 ♪ Tu siervo durmiendo ♪ 29 00:02:56,822 --> 00:03:01,613 ♪ Ahí las lágrimas de la Tierra están secos... ♪ 30 00:03:01,697 --> 00:03:03,780 ¡Abajo! 31 00:03:03,863 --> 00:03:10,321 ♪ Ahí está escondido las cosas están claras ♪ 32 00:03:10,405 --> 00:03:17,405 ♪ Ahí está el trabajo de la vida se intenta ♪ 33 00:03:17,488 --> 00:03:24,530 ♪ Por un juez más justo que aquí ♪ 34 00:03:24,613 --> 00:03:30,947 ♪ Allí los penitentes ese giro ♪ 35 00:03:31,029 --> 00:03:37,905 ♪ A la cruz sus ojos moribundos ♪ 36 00:03:37,988 --> 00:03:44,530 ♪ Todo el amor de Jesús aprende ♪ 37 00:03:44,613 --> 00:03:51,363 ♪ A sus pies en el paraíso ♪ 38 00:03:51,446 --> 00:03:59,279 ♪ Padre, en tu mantenimiento amable ♪ 39 00:03:59,363 --> 00:04:04,863 ♪ Nos vamos ahora tu sirviente durmiendo... ♪ 40 00:04:04,947 --> 00:04:06,738 -¡Brujas! -¡Monstruos! 41 00:04:06,822 --> 00:04:09,571 -¿Por qué no nos ahogamos? ¿Todos ustedes? ¡Ja ja! -¡Buen viaje! 42 00:04:09,655 --> 00:04:11,863 ¡Ahogala! ¡A ver si flota! 43 00:04:11,947 --> 00:04:15,029 -¡Criaturas viles! -¡Anda, vete a la mierda! 44 00:04:15,113 --> 00:04:17,238 Por favor, inspectora. Ahora no. 45 00:04:17,321 --> 00:04:18,238 Aquí no. 46 00:04:18,321 --> 00:04:19,571 -Estás bajo arresto. -Vamos ustedes dos. 47 00:04:19,655 --> 00:04:20,571 Ahí vamos... 48 00:04:20,655 --> 00:04:22,405 Sé que tu pérdida es mayor que cualquiera de nosotros 49 00:04:22,488 --> 00:04:25,822 -puede incluso... -¿Dónde carajo está ella? 50 00:04:25,905 --> 00:04:29,446 donde esta la dama ¿Quién puede ver el futuro? 51 00:05:02,655 --> 00:05:05,279 Un beso por una pinta. Ese fue el trato. 52 00:05:05,363 --> 00:05:07,196 Soy una mujer de palabra. 53 00:05:07,279 --> 00:05:09,029 Beso por una pinta. 54 00:05:16,238 --> 00:05:17,571 Oh, no, joder, no... 55 00:05:32,738 --> 00:05:36,697 -Te necesitaré en un minuto. 56 00:06:09,071 --> 00:06:10,822 ¿Quién habla por estos hombres? 57 00:06:10,905 --> 00:06:12,530 Él, milord. 58 00:06:12,613 --> 00:06:14,071 Jacobs. 59 00:06:14,154 --> 00:06:17,154 Los hombres aprendieron allí son explosivos entre la carga aquí. 60 00:06:17,238 --> 00:06:19,947 Sienten que se lo deben salarios más altos para manejándolos. 61 00:06:42,363 --> 00:06:44,988 ¿Quién aquí sabe qué es esto? 62 00:06:46,363 --> 00:06:47,863 Bueno, eso es un caparazón, señor. 63 00:06:47,947 --> 00:06:49,738 Cargado de cordita. Listo para la guerra. 64 00:06:49,822 --> 00:06:52,071 Las mejores notas. 65 00:06:52,154 --> 00:06:55,405 es bueno para haciendo estallar al enemigo, 66 00:06:55,488 --> 00:06:57,113 y por salvar a nuestros muchachos. 67 00:06:57,196 --> 00:07:00,530 Eso es a quien estás sosteniendo rehén aquí. Tus hermanos. 68 00:07:00,613 --> 00:07:02,029 Eso no cambia los hechos. 69 00:07:02,113 --> 00:07:04,071 ¡Jesús! 70 00:07:06,405 --> 00:07:08,238 Si fueran inestables, 71 00:07:08,321 --> 00:07:11,071 simplemente lo haríamos enróllalos sobre la línea, 72 00:07:11,154 --> 00:07:12,863 ¿no lo haríamos? 73 00:07:12,947 --> 00:07:16,822 Ustedes los hombres están buscando un agravio. 74 00:07:16,905 --> 00:07:21,113 Los muelles están llenos de hombres. que se preocupan por nuestras tropas, 75 00:07:21,196 --> 00:07:23,863 y extranjeros que no te importa nada. 76 00:07:23,947 --> 00:07:26,530 ¡Puedo ocupar tus puestos de trabajo en una hora! 77 00:07:28,863 --> 00:07:31,613 Vuelve al trabajo, y lo olvidaré Esto sucedió. 78 00:07:31,697 --> 00:07:33,321 Sin repercusiones. 79 00:07:33,405 --> 00:07:37,029 No serás atracado por este paro. 80 00:07:37,113 --> 00:07:39,571 Es muy generoso. 81 00:07:46,321 --> 00:07:48,947 Seguir. Seguir. De vuelta al trabajo. 82 00:07:49,029 --> 00:07:50,863 Seguir. Seguir. 83 00:07:50,947 --> 00:07:53,697 La próxima vez ven y habla. para mí como individuos. 84 00:07:53,780 --> 00:07:57,113 para unirse ¿Cuándo podrías estar solo? 85 00:07:57,196 --> 00:08:00,863 espero mas coraje de los ingleses. 86 00:08:07,697 --> 00:08:09,822 Están tomando la zanahoria mi señor. 87 00:08:09,905 --> 00:08:11,863 Están mordiendo la zanahoria. 88 00:08:11,947 --> 00:08:15,738 Lo escupen de nuevo, Usaremos el palo. 89 00:08:27,488 --> 00:08:29,238 Pensé que Aneel estaba contigo. 90 00:08:29,321 --> 00:08:31,321 Tenía que volver a la escuela. 91 00:08:31,405 --> 00:08:33,947 Quiero decir, él llega a hacerlo. 92 00:08:34,029 --> 00:08:36,488 Si estás a la altura, Necesito un favor. 93 00:08:36,571 --> 00:08:38,154 -La gente nueva, 94 00:08:38,238 --> 00:08:41,488 hay rumores uno o dos tener warrants pendientes. 95 00:08:41,571 --> 00:08:43,488 Cargos menores, probablemente inventados. 96 00:08:43,571 --> 00:08:46,822 Oh. En su mayoría debería Solo estará bien, me imagino. 97 00:08:46,905 --> 00:08:49,947 Algunos de ellos tal vez no ser técnicamente ciudadanos. 98 00:08:50,029 --> 00:08:52,947 -No todos hablan inglés. entonces es difícil saberlo. 99 00:08:53,029 --> 00:08:55,863 No sé si eso importa, pero lo descubriré. 100 00:08:55,947 --> 00:08:59,405 -Eres una margarita. -Preferiría ser abogado. 101 00:08:59,488 --> 00:09:01,905 Entonces podría procesar los hombres... 102 00:09:03,071 --> 00:09:04,863 Aunque no veo cómo. 103 00:09:04,947 --> 00:09:08,571 ni siquiera puedo aplicar a la escuela de Aneel. 104 00:09:08,655 --> 00:09:10,446 ¿Cómo estamos alguna vez? voy a ver justicia 105 00:09:10,530 --> 00:09:12,613 si no somos parte de la justicia? 106 00:09:18,321 --> 00:09:21,863 Todo lo que puedo ver a mi manera a través es una uva. 107 00:09:27,446 --> 00:09:30,780 Sabes que vas a tener que Limpia esos fragmentos, ¿verdad? 108 00:09:30,863 --> 00:09:32,488 Sí. 109 00:09:39,029 --> 00:09:41,029 Entonces, ¿es esto lo que podemos esperar? 110 00:09:41,113 --> 00:09:42,405 ¿Un líder que no lidera? 111 00:09:42,488 --> 00:09:44,238 ¿Estás buscando ocupar ese puesto? 112 00:09:44,321 --> 00:09:47,738 ella tiene la habitación más bonita. 113 00:09:47,822 --> 00:09:49,988 sabes verdad debería haber estado allí. 114 00:09:50,071 --> 00:09:52,196 He mostrado más respeto por Mary, y yo soy su secuestrador. 115 00:09:52,279 --> 00:09:56,071 Amalia no entiende el punto de las cosas, la mayoría de las veces. 116 00:09:56,154 --> 00:09:58,988 Pero si esa silla está caliente cuando ella se sienta en él, 117 00:09:59,071 --> 00:10:00,279 ella sabrá por qué. 118 00:10:00,363 --> 00:10:02,238 ¿No crees que puedo vencerla? 119 00:10:02,321 --> 00:10:04,196 No creo que quieras su trabajo. 120 00:10:04,279 --> 00:10:06,530 -Es muy agotador. 121 00:10:08,905 --> 00:10:11,196 ¿Viste a alguien? ¿Fuera de lugar en el funeral? 122 00:10:11,279 --> 00:10:13,196 No enfermedad. Ninguno de la pandilla. 123 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 El Rey Mendigo envió una corona de flores. 124 00:10:15,279 --> 00:10:17,154 -¿El gran grande? -Perdió a una amiga. 125 00:10:17,238 --> 00:10:18,613 No ganó el derbi. 126 00:10:18,697 --> 00:10:20,697 El grande no estaba firmado. 127 00:10:20,780 --> 00:10:22,863 Un par de puristas haciendo un escándalo. 128 00:10:22,947 --> 00:10:24,321 Probablemente lo viste. 129 00:10:24,405 --> 00:10:25,530 Los trapos rosas. 130 00:10:25,613 --> 00:10:28,530 -Todos los puristas los tienen. -¿Entonces ya tienen nombre? 131 00:10:28,613 --> 00:10:30,905 -Cristo nos guarde. -Pensé que ese era mi trabajo. 132 00:10:30,988 --> 00:10:34,697 -No queremos más violencia. -Esto es Londres, doctor. 133 00:10:34,780 --> 00:10:36,780 Siempre hay más. 134 00:10:36,863 --> 00:10:40,571 Todavía no veo cómo puedes pasar de trabajar para Maladie... 135 00:10:41,571 --> 00:10:44,154 estar aquí con Amalia. 136 00:10:44,238 --> 00:10:45,947 realmente piensas ¿son tan diferentes? 137 00:10:48,655 --> 00:10:50,071 ¿Es cierto que todavía no has vuelto? 138 00:10:50,154 --> 00:10:51,488 Lo juro por Jesús, lo haría... 139 00:10:51,571 --> 00:10:54,405 ¿No has terminado? ¿Discutiendo mis defectos? 140 00:10:54,488 --> 00:10:56,488 Vamos, Penitencia. Jesús espera. 141 00:10:56,571 --> 00:10:58,154 el ya lo sabe lo que iba a decir, 142 00:10:58,238 --> 00:11:00,279 y agregaré algunos Avemarías por eso más tarde. 143 00:11:00,363 --> 00:11:02,822 Frank Mundi deberá Algunos él mismo, pobre hombre. 144 00:11:02,905 --> 00:11:04,571 Maladie no apareció en el funeral. 145 00:11:04,655 --> 00:11:06,363 ¿Puedes creer? la mala educación de esa mujer? 146 00:11:06,446 --> 00:11:09,029 Sería una locura mostrar, y no los de su especie. 147 00:11:09,113 --> 00:11:12,113 Los papeles que molestaron para informar sobre el tiroteo todos la están culpando, 148 00:11:12,196 --> 00:11:13,571 y no lo sabemos que no deberíamos serlo. 149 00:11:13,655 --> 00:11:15,029 Todavía pensé que ella podría irse. 150 00:11:15,113 --> 00:11:16,988 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 151 00:11:17,071 --> 00:11:19,863 El hombre que intentó ahogarme Es Nicolás Perbal. 152 00:11:19,947 --> 00:11:21,154 Ah. ¿Ese bruto? 153 00:11:21,238 --> 00:11:22,905 La blasfemia de caminando sobre el agua 154 00:11:22,988 --> 00:11:24,154 con el propósito de asesinar... 155 00:11:24,238 --> 00:11:25,321 Se llama Odium. 156 00:11:25,405 --> 00:11:27,697 No por su querida abuela Perbal, 157 00:11:27,780 --> 00:11:30,446 ¿Quién posee un pequeño y acogedor ático? en algún lugar del estrecho. 158 00:11:30,530 --> 00:11:33,613 El hombre del rey mendigo dice que está convaleciente, probablemente en casa de la abuela. 159 00:11:33,697 --> 00:11:35,154 ¿Cuestan mucho los violines? 160 00:11:35,238 --> 00:11:38,238 Los dos ataques podría no estar relacionado, tú y María. 161 00:11:38,321 --> 00:11:41,863 -A mucha gente no le agradas. Me han dicho. -Lo sé. 162 00:11:41,947 --> 00:11:44,488 ...una víctima de la guerra... 163 00:11:48,238 --> 00:11:51,113 Necesito un baño. 164 00:11:51,196 --> 00:11:52,863 Dile a Lucy que nos reuniremos. en una hora. 165 00:11:52,947 --> 00:11:54,405 Empiece a enumerar sospechosos. 166 00:11:54,488 --> 00:11:56,279 Pero ella está rota Lo peor de todas las chicas. 167 00:11:56,363 --> 00:11:57,988 La distraeremos de eso. 168 00:11:58,071 --> 00:12:00,988 Es todo manos a la obra, y ella tiene las mejores manos en el grupo. 169 00:12:01,071 --> 00:12:02,780 Mientras tanto... 170 00:12:03,947 --> 00:12:05,488 Ponte cómodo. 171 00:12:08,780 --> 00:12:11,446 Ah, cierto, seguro y tú. debería haber estado en el servicio. 172 00:12:11,530 --> 00:12:13,279 Eres un pobre amargado ejemplo para las chicas. 173 00:12:13,363 --> 00:12:16,321 Pero soy tan duro y malo, y odio el sentimiento. 174 00:12:16,405 --> 00:12:18,029 Y también personas. Y yo mismo. 175 00:12:18,113 --> 00:12:20,238 Ah, Señor, María Brighton confió en ti, 176 00:12:20,321 --> 00:12:24,238 -y le fallaste. ¿Es eso lo que piensas? 177 00:12:24,321 --> 00:12:26,405 creo que cuanto más tiempo esperamos encontrar al asesino, 178 00:12:26,488 --> 00:12:28,238 cuanto mayor sea la posibilidad nunca lo hacemos. 179 00:12:28,321 --> 00:12:30,571 María no me necesita llorando sobre su cadáver. 180 00:12:30,655 --> 00:12:33,655 Es cierto, no puedo imaginar cuántos funerales a los que has asistido, pero... 181 00:12:33,738 --> 00:12:36,071 Ninguno. no hacemos eso cuando soy de. 182 00:12:36,154 --> 00:12:38,238 No tenemos suficiente tiempo y no tenemos suficiente terreno. 183 00:12:38,321 --> 00:12:40,321 Tu lo sabes mejor que ¿Alguien qué dolor hace? 184 00:12:40,405 --> 00:12:41,613 cuando no lo haces tómate un tiempo para ello. 185 00:12:41,697 --> 00:12:43,947 Todo el tiempo se acaba. 186 00:12:44,029 --> 00:12:46,279 Me quedé aquí, completamente solo, 187 00:12:46,363 --> 00:12:48,613 sin nada más que una misión En realidad nunca me lo dieron. 188 00:12:48,697 --> 00:12:50,071 Sin órdenes, sin objetivos. 189 00:12:50,154 --> 00:12:52,738 me dejaron aqui y se fueron a la mierda. 190 00:12:52,822 --> 00:12:55,113 Quizás murieron. ¿A quién le importa? Estoy aquí... 191 00:12:55,196 --> 00:12:58,071 donde una mujer puede ser asesinada solo por tener voz, 192 00:12:58,154 --> 00:12:59,738 cual sera El puto epitafio del mundo. 193 00:12:59,822 --> 00:13:02,363 si no puedo hacer algo aparte de empeorarlo. 194 00:13:02,446 --> 00:13:04,071 Conozco tus cargas, True. Pero es venganza 195 00:13:04,154 --> 00:13:05,405 ¿Vas a hacer el mundo mejor? 196 00:13:05,488 --> 00:13:07,655 Si nosotros... si nos enteramos quien se llevó a nuestra María, 197 00:13:07,738 --> 00:13:09,571 tengo una preocupacion en cuanto a su próximo curso de acción, 198 00:13:09,655 --> 00:13:12,113 porque el resto de nosotros, Tuvimos la oportunidad de decir adiós. 199 00:13:12,196 --> 00:13:13,697 para recordar la bondad de su corazón, 200 00:13:13,780 --> 00:13:15,947 y no sólo la injusticia de que se la llevaran. 201 00:13:16,029 --> 00:13:19,446 Sigues diciendo tomado en lugar de asesinado. María fue asesinada. 202 00:13:19,530 --> 00:13:21,988 -Yo estuve ahí, Cierto. -También lo estaba el hombre del arma. 203 00:13:22,071 --> 00:13:23,655 el fue creado antes de que llegáramos allí. 204 00:13:23,738 --> 00:13:27,279 Así que deja de preocuparte por que no estuvo en el funeral, 205 00:13:27,363 --> 00:13:29,822 y empieza a preguntar quién No estaba en ese parque. 206 00:13:31,154 --> 00:13:32,655 No te refieres a uno de nosotros. 207 00:13:32,738 --> 00:13:34,822 Bueno, sé que no fui yo. 208 00:14:09,029 --> 00:14:10,571 ¿Mirto? 209 00:14:10,655 --> 00:14:12,613 ¿Quieres hablar? 210 00:14:19,655 --> 00:14:21,238 ¿Puedo ver? 211 00:14:37,321 --> 00:14:39,613 Ay, Myrtle. 212 00:14:39,697 --> 00:14:41,446 -Esto es tan-- 213 00:14:46,154 --> 00:14:49,655 ¿Tú... la escuchaste? 214 00:14:49,738 --> 00:14:51,363 Desearías poder escucharla. 215 00:14:59,113 --> 00:15:01,655 -¿Quieres aprender a leer? 216 00:15:01,738 --> 00:15:03,905 -María te cantó. 217 00:15:03,988 --> 00:15:06,488 Para... lo estoy intentando. 218 00:15:06,571 --> 00:15:08,947 María te cantó. 219 00:15:14,488 --> 00:15:16,405 A esta persona. 220 00:15:16,488 --> 00:15:19,738 ¿Sobre esta persona? 221 00:15:19,822 --> 00:15:22,154 Cuando María cantó, escuchaste... 222 00:15:23,530 --> 00:15:24,947 Palabras. 223 00:15:26,238 --> 00:15:27,863 Idioma. 224 00:15:27,947 --> 00:15:30,697 María nos estaba diciendo algo, y lo entendiste. 225 00:15:40,488 --> 00:15:42,697 ¿Fue algo lindo? 226 00:16:02,029 --> 00:16:04,113 Así que ahora estás buscando ¿Nuestros trabajos también? 227 00:16:04,196 --> 00:16:05,822 ¿Qué ángulo estás siguiendo? 228 00:16:05,905 --> 00:16:06,988 ¿Dobladillos del difunto? 229 00:16:07,071 --> 00:16:09,363 Tengo todo el derecho a estar aquí. 230 00:16:10,905 --> 00:16:12,363 No, joder, no lo hagas. 231 00:16:12,446 --> 00:16:15,238 Hermoso. Ahora he tomado ginebra para desayunar también. 232 00:16:15,321 --> 00:16:18,113 Los dedos entintados no te hacen un periodista, Boyle. 233 00:16:18,196 --> 00:16:19,446 Inspector Mundi. 234 00:16:19,530 --> 00:16:21,571 ¿Por qué esos puristas estando detenido? 235 00:16:21,655 --> 00:16:24,154 ¿Existe una conexión entre ¿ellos y la muerte de la señorita Brighton? 236 00:16:24,238 --> 00:16:26,738 ¿O fueron tus detalles? ¿No logramos atrapar Maladie? 237 00:16:26,822 --> 00:16:28,655 ¿María es otra? de sus mensajes? 238 00:16:28,738 --> 00:16:30,321 Esa historia ya ha sido contada. 239 00:16:30,405 --> 00:16:31,905 No creo que sea así. 240 00:16:31,988 --> 00:16:34,988 creo que hay algo mucho más grande en el trabajo que un maníaco. 241 00:16:35,071 --> 00:16:38,571 ¿Tienes información? ¿Puedo usarla, señorita...? 242 00:16:38,655 --> 00:16:41,154 Boyle. Effie Boyle de "El centinela", 243 00:16:41,238 --> 00:16:43,071 y bueno, nada todavía. 244 00:16:43,154 --> 00:16:46,530 Pero sí conozco a los Tocados están siendo vilipendiados en la prensa, 245 00:16:46,613 --> 00:16:47,738 muchas veces sin motivo alguno. 246 00:16:47,822 --> 00:16:50,655 Fue un Tocado que mató a María Brighton. 247 00:16:50,738 --> 00:16:52,947 Aprendes más que eso, ven a llamar. 248 00:16:56,988 --> 00:16:59,822 Así que acabas de pasar por El funeral de María Brighton. 249 00:16:59,905 --> 00:17:02,154 nadie te lo dijo sobre el servicio. 250 00:17:02,238 --> 00:17:04,488 -Estábamos caminando. 251 00:17:04,571 --> 00:17:07,738 Vives en el extremo sur, Trabaja en Marster's Mill. 252 00:17:07,822 --> 00:17:09,613 Eso son cuatro millas fuera de tu camino. 253 00:17:09,697 --> 00:17:11,196 Somos peripatéticos. 254 00:17:11,279 --> 00:17:14,697 -Mira, te lo dije-- -Dime. 255 00:17:14,780 --> 00:17:17,655 -Estábamos caminando. -Y te detuviste gritar obscenidades 256 00:17:17,738 --> 00:17:19,029 a una familia afligida. 257 00:17:19,113 --> 00:17:20,530 Ya irás a la cárcel. 258 00:17:20,613 --> 00:17:22,947 No puedes ponernos dentro por expresarnos. 259 00:17:23,029 --> 00:17:26,613 No. No, te estoy metiendo por agredir a un policía. 260 00:17:29,071 --> 00:17:32,113 -Bueno, me gusta ese plan. 261 00:17:35,988 --> 00:17:38,405 Entra el simio... 262 00:17:39,321 --> 00:17:43,196 ¿El simio? Esperar. ¿El boxeador? 263 00:17:43,279 --> 00:17:45,655 ¿El mono del East End? 264 00:17:45,738 --> 00:17:47,196 ¿Es ese...? ¿Es ese Frank Mundi? 265 00:17:47,279 --> 00:17:51,113 -Inspector Mundi. -Uf. No. Estás bien. 266 00:17:51,196 --> 00:17:53,238 Mira, un par de chicos en trajes se acercó a nosotros 267 00:17:53,321 --> 00:17:54,405 en una reunión purista, ¿vale? 268 00:17:54,488 --> 00:17:56,905 no conozco al chico quien dijo vete, pero... 269 00:17:56,988 --> 00:17:58,655 él nos dio esto. 270 00:17:58,738 --> 00:18:00,905 Dijeron que estaban enterrando a Tocado por gente decente, 271 00:18:00,988 --> 00:18:03,613 y deberíamos llamarlos. 272 00:18:27,655 --> 00:18:30,071 Genial, son las 6:00 de la mañana. dormitorio principal abajo. 273 00:18:30,154 --> 00:18:31,738 Gracias. 274 00:18:31,822 --> 00:18:33,613 Son otros dos para que podamos-- 275 00:18:33,697 --> 00:18:36,697 Hola. Lo siento, ¿eres nuevo? al orfanato? 276 00:18:36,780 --> 00:18:40,321 -Está bien, ¿hablas algo? ¿Idiomas o dialectos? -Mm-hmm. 277 00:18:40,405 --> 00:18:42,530 ¿Sí? ¿Cuáles son? 278 00:18:47,029 --> 00:18:50,446 La policía, la iglesia, los puristas... 279 00:18:50,530 --> 00:18:52,279 y nuestros monstruos enmascarados. 280 00:18:52,363 --> 00:18:54,988 no hay escasez de gente que nos odia. 281 00:18:55,071 --> 00:18:57,905 Pero sólo unos pocos son poderosos. o lo suficientemente inventivo 282 00:18:57,988 --> 00:18:59,863 haber conseguido a Kroos salir de prisión sin ser detectado. 283 00:18:59,947 --> 00:19:01,613 ¿Enfermedad? 284 00:19:01,697 --> 00:19:03,488 Kroos era su hombre. 285 00:19:03,571 --> 00:19:04,655 Y ella todavía tiene una red. 286 00:19:04,738 --> 00:19:06,571 Encontraron a Horacio con bastante facilidad. 287 00:19:06,655 --> 00:19:08,071 ¿Gilbert Massen? 288 00:19:08,154 --> 00:19:10,154 ¿Qué, señor Massen? 289 00:19:10,238 --> 00:19:12,196 El gran cazador blanco. 290 00:19:12,279 --> 00:19:14,113 Oh, es un pedazo de trabajo. 291 00:19:14,196 --> 00:19:17,029 Tengo amigos en su fábrica. hablando de una huelga, 292 00:19:17,113 --> 00:19:18,738 ¡Porque paga una miseria! 293 00:19:18,822 --> 00:19:20,029 Y es peligroso. 294 00:19:20,113 --> 00:19:21,822 Son bombas y cosas así. están manejando. 295 00:19:21,905 --> 00:19:24,363 Pero es un buen "vete a la mierda" si estás herido. 296 00:19:24,446 --> 00:19:25,780 Él asomaría tu cabeza en su pared por un trofeo 297 00:19:25,863 --> 00:19:28,113 antes de que te diera tres peniques para alimentar a tus hijos. 298 00:19:29,780 --> 00:19:30,822 Ah... 299 00:19:30,905 --> 00:19:33,029 Me he vuelto todo político. Lo siento. 300 00:19:33,113 --> 00:19:35,279 -No, fue bastante excitante. 301 00:19:35,363 --> 00:19:37,071 Horacio, Lucía, No. 302 00:19:39,238 --> 00:19:41,071 -Correcto. Entonces... 303 00:19:41,154 --> 00:19:43,446 -El Rey Mendigo. Un poco público para él. 304 00:19:43,530 --> 00:19:44,822 Pero él dirige Odium, 305 00:19:44,905 --> 00:19:48,988 y ya que tenemos una duramente ganada pista sobre su dirección-- 306 00:19:49,071 --> 00:19:51,113 Yo lo tomaré. Conozco la zona. 307 00:19:53,238 --> 00:19:55,822 Si la señora True no lo es buscando una revancha. 308 00:19:55,905 --> 00:19:58,363 No, voy a hablar a Massen. Solo. 309 00:19:58,446 --> 00:19:59,988 ¿Estás seguro de que ese es el camino a seguir? 310 00:20:00,071 --> 00:20:02,738 -Difícilmente va a caer en-- -No, quiero decir, lo voy a hacer. 311 00:20:02,822 --> 00:20:04,530 En algún momento de hoy. Ya lo he visto. 312 00:20:04,613 --> 00:20:08,154 No estaba seguro de dónde estaba al principio, pero... o lo será. 313 00:20:08,238 --> 00:20:10,488 Espera, ¿eso? ¿Quieres decir que Massen mató a Mary? 314 00:20:10,571 --> 00:20:11,613 ¿Te dijeron eso las ondas? 315 00:20:11,697 --> 00:20:13,613 me dicen que no entiendo para planificar mi propio día. 316 00:20:13,697 --> 00:20:15,029 No son mapas del tesoro. 317 00:20:15,113 --> 00:20:16,655 aprenderé algo Estoy seguro, pero... 318 00:20:16,738 --> 00:20:17,947 ¿Y una vez que lo hayas hecho? 319 00:20:18,029 --> 00:20:19,655 Quiero decir, si consigues algo 320 00:20:19,738 --> 00:20:21,488 En el sentido de "él lo hizo". 321 00:20:21,571 --> 00:20:24,196 Entonces traeré eso información de nuevo aquí. 322 00:20:24,279 --> 00:20:26,238 No planeo atacar un par del reino 323 00:20:26,321 --> 00:20:27,488 dentro de su casa bien vigilada. 324 00:20:27,571 --> 00:20:29,238 Hmm, claro, pero ¿qué? quieres decir que suceda 325 00:20:29,321 --> 00:20:31,196 y lo que realmente sucede en el meollo de esto... 326 00:20:31,279 --> 00:20:32,822 No eres sólo tú, True. 327 00:20:32,905 --> 00:20:34,655 Todos tienen que mantener sus cabezas. 328 00:20:34,738 --> 00:20:37,780 La muerte de María necesita para ser respondido, y no con otra muerte. 329 00:20:37,863 --> 00:20:39,655 Y no lo es sólo sobre lo que es correcto. 330 00:20:39,738 --> 00:20:41,154 Nos odian ahora mismo. 331 00:20:41,238 --> 00:20:43,029 Nuestra primera respuesta No puede ser odio. 332 00:20:43,113 --> 00:20:44,655 estaremos alineados en las calles. 333 00:20:44,738 --> 00:20:47,321 Y es posible que hayan matado a María. exactamente para ese propósito. 334 00:20:47,405 --> 00:20:50,238 Haznos hacer algo pueden hacernos llover el infierno. 335 00:20:50,321 --> 00:20:53,321 ¿Ver? Annie está de acuerdo, y ella es terrible. 336 00:20:53,405 --> 00:20:54,571 -Y yo también. -Bien. 337 00:20:54,655 --> 00:20:57,530 -Cabezas niveladas. -Está bien. ¿Augusto Bidlow? 338 00:20:57,613 --> 00:20:59,196 Sí, deberíamos asesinarlo. 339 00:20:59,279 --> 00:21:01,947 Estoy con Penitencia. Esa fiesta que hicieron, 340 00:21:02,029 --> 00:21:03,488 viendo como la trataba, 341 00:21:03,571 --> 00:21:05,905 Casi me quito los guantes. 342 00:21:05,988 --> 00:21:07,405 Lavinia Bidlow también. 343 00:21:07,488 --> 00:21:09,029 ¿O simplemente estás escribiendo? gente que conoces? 344 00:21:09,113 --> 00:21:11,071 Amalia le dijo Íbamos al parque. 345 00:21:11,154 --> 00:21:13,655 y ella sabia de dónde vendría. Aún así, 346 00:21:13,738 --> 00:21:16,071 ella podría ser un poco demasiado arrugada, pero ella la razón por la que tenemos todo esto. 347 00:21:16,154 --> 00:21:19,321 Mmmm. la familia que patrocinó mi formación médica-- 348 00:21:19,405 --> 00:21:22,196 que me trajo de Jamaica a Inglaterra... 349 00:21:22,279 --> 00:21:24,780 Una semana en su casa, y casi nadé de regreso. 350 00:21:24,863 --> 00:21:28,279 me han dado por muerto por hombres con menos desprecio. 351 00:21:28,363 --> 00:21:30,113 Ahora, señorita Bidlow, ella tiene buenas intenciones, 352 00:21:30,196 --> 00:21:32,488 y sé que ella lo hace buen trabajo para los Tocados, 353 00:21:32,571 --> 00:21:34,446 pero no es así hazla una amiga. 354 00:21:34,530 --> 00:21:37,613 Entonces ella va en la lista. con su terrible, hermano observador de aves. 355 00:21:37,697 --> 00:21:40,446 Él es el cabecilla. Sabes que él-- 356 00:21:40,530 --> 00:21:43,530 le gustan... los pájaros. 357 00:21:43,613 --> 00:21:45,113 Los pájaros son estúpidos. 358 00:21:45,196 --> 00:21:47,530 Y ya es hora Tú le dijiste eso. 359 00:21:47,613 --> 00:21:50,655 ¿Qué? Ve y habla-- ¡No! 360 00:21:50,738 --> 00:21:52,947 -Debería hacer el de Annie. -¿Rastrear a un asesino? 361 00:21:53,029 --> 00:21:55,738 Vamos, pluma, puedes darle a Bidlow la vieja sombrilla. 362 00:21:55,822 --> 00:21:57,947 -Lucía, Penitencia, ¡No! 363 00:21:58,029 --> 00:21:59,446 -Oh. -Lo siento. 364 00:21:59,530 --> 00:22:01,863 Doctor Cousens, tenemos algunos picos ahí abajo. 365 00:22:01,947 --> 00:22:03,863 -¿Cómo lo llevas? -Oh, bueno, 366 00:22:03,947 --> 00:22:06,405 mi Nigel realmente no entender lo que está pasando. 367 00:22:06,488 --> 00:22:08,488 Pero mantengo la cabeza en alto. 368 00:22:08,571 --> 00:22:11,071 A veces fingiéndote sentirse bien te hace sentir mejor. 369 00:22:11,154 --> 00:22:13,113 -Confía en mí. Está bien. 370 00:22:13,196 --> 00:22:15,029 Veamos a esos pacientes. 371 00:22:15,113 --> 00:22:17,279 -No hagas nada precipitado. -No lo haré. 372 00:22:17,363 --> 00:22:20,405 -Estaba hablando con Penitencia. 373 00:22:20,488 --> 00:22:23,363 ¿No deberías Lleva a Désirée contigo 374 00:22:23,446 --> 00:22:26,154 -¿A casa de Massen? Yo debería. 375 00:22:26,238 --> 00:22:28,571 Pero yo no. 376 00:22:46,822 --> 00:22:51,405 Ésa es una táctica mordaz, Tommy. 377 00:22:57,947 --> 00:22:59,947 -Franco. 378 00:23:01,279 --> 00:23:02,238 ¡Franco! 379 00:23:05,071 --> 00:23:07,613 has estado mezclando con los puristas. 380 00:23:07,697 --> 00:23:08,822 Revolviendolos. 381 00:23:08,905 --> 00:23:10,321 ¿Querías asustar a los tocados, 382 00:23:10,405 --> 00:23:13,113 para que pudieras decirles ¿Solo estaban a salvo contigo? 383 00:23:13,196 --> 00:23:14,697 Uh, primero que nada, ¿quién...? 384 00:23:14,780 --> 00:23:17,780 -¿Quiénes son los putos puristas? 385 00:23:26,113 --> 00:23:28,071 Eso no es mío. 386 00:23:28,154 --> 00:23:30,988 realmente piensas yo estaría repartiendo evidencia personalizada? 387 00:23:31,071 --> 00:23:32,405 Maestro Swan. 388 00:23:32,488 --> 00:23:34,196 ¿Se requiere alguna ayuda? 389 00:23:34,988 --> 00:23:37,196 Ah, no, gracias. Eh... 390 00:23:37,279 --> 00:23:39,196 Sólo un poco de deporte. Nos quedaremos callados. 391 00:23:39,279 --> 00:23:41,321 Esto es solo para miembros. establecimiento. 392 00:23:41,405 --> 00:23:43,947 Y tienes que irte a la mierda. Por favor. 393 00:23:44,029 --> 00:23:46,947 Uh, sí, uh, vete a la mierda. Hay un muchacho. 394 00:23:50,029 --> 00:23:54,363 -Mirar. Piensa en esto. 395 00:23:54,446 --> 00:23:57,196 Si hubieran dicho que era Señor tal y qué, 396 00:23:57,279 --> 00:24:00,738 Estarías reuniendo pruebas. Hacer que lo sigan. 397 00:24:00,822 --> 00:24:02,780 Comportándose como un detective. 398 00:24:02,863 --> 00:24:05,947 Alguien te señaló y apretó el gatillo. 399 00:24:06,029 --> 00:24:08,780 no es ningún secreto que me odias. 400 00:24:08,863 --> 00:24:10,446 Eso no significa que seas inocente. 401 00:24:10,530 --> 00:24:13,154 Cuando-- ¿Cuándo alguna vez he reclamado...? 402 00:24:14,655 --> 00:24:17,780 Espera. ¿Estás hablando? sobre el tiroteo? 403 00:24:17,863 --> 00:24:19,822 No soy un asesino. 404 00:24:21,154 --> 00:24:23,988 -No tenía nada contra María. -Ella era una rival. 405 00:24:24,071 --> 00:24:25,613 Creo que sabes que no lo era. 406 00:24:25,697 --> 00:24:30,321 Mira, yo... te proporcionaré con mi paradero. 407 00:24:30,405 --> 00:24:32,488 queria aprender sobre Amalia Verdadero, 408 00:24:32,571 --> 00:24:36,530 y lo que he aprendido es mantenerse alejado. 409 00:24:36,613 --> 00:24:40,196 -Yo no soy parte de esto. -Por supuesto que sí. 410 00:24:40,279 --> 00:24:43,905 Y si no eres tú, es uno de esos toffs con quien juegas al ajedrez. 411 00:24:43,988 --> 00:24:46,530 Oh, uh, en realidad lo llamamos queso porque nosotros-- 412 00:24:46,613 --> 00:24:49,279 Son hombres ricos moliendo aquellos que están indefensos 413 00:24:49,363 --> 00:24:51,154 por un centavo extra por libra, 414 00:24:51,238 --> 00:24:54,780 o, o los derechos a un trozo de arena. O una mierda. 415 00:24:56,113 --> 00:24:58,488 -¿Terminamos? -Oh, ya terminamos, Swann. 416 00:24:58,571 --> 00:25:00,154 En todos los ámbitos. 417 00:25:00,238 --> 00:25:02,238 Y nuestro pequeño arreglo, 418 00:25:02,321 --> 00:25:04,113 Mi deuda está cumplida. 419 00:25:04,196 --> 00:25:06,822 Porque tengo algo sobre ti ahora. 420 00:25:06,905 --> 00:25:09,571 Me importa un carajo. 421 00:25:16,405 --> 00:25:18,113 Traductores. -Aneel ¿Traer a Klaus? 422 00:25:18,196 --> 00:25:21,154 Sí, trae a Klaus. Cualquiera que hable otro idioma, 423 00:25:21,238 --> 00:25:23,154 o quien estudió una lengua muerta muy bien. 424 00:25:23,238 --> 00:25:24,405 Sólo tengo ley latina. 425 00:25:24,488 --> 00:25:26,655 -Oh, es un problema. 426 00:25:26,738 --> 00:25:29,405 Bueno, puedes escabullirte para un beso en cualquier momento, ¿Pero no cuando necesito tu ayuda? 427 00:25:29,488 --> 00:25:31,905 -Aneel, ya sabes. Yo no preguntaría-- -No, claro, lo haré. 428 00:25:32,029 --> 00:25:35,113 Gracias. Te amo. Sí. Las seis en punto. 429 00:25:52,196 --> 00:25:54,279 -Señor. Oferta. -Oh. 430 00:25:55,363 --> 00:25:56,822 Señorita Adair. 431 00:25:57,905 --> 00:25:59,697 Eh, ¿qué estás...? 432 00:25:59,780 --> 00:26:01,988 Uh, también lo hace Lavinia. ¿Sabes que estás aquí? 433 00:26:02,071 --> 00:26:03,780 sé muy bien que No soy bienvenido aquí. 434 00:26:03,863 --> 00:26:06,154 No, lo eres. Eres. Es, es-- 435 00:26:06,238 --> 00:26:08,530 Es maravilloso-- 436 00:26:08,613 --> 00:26:10,238 ¿Alguien te vio? 437 00:26:10,321 --> 00:26:13,029 Pareces un poco nervioso. 438 00:26:13,113 --> 00:26:16,363 Bueno, quiero decir, normalmente lo soy, 439 00:26:16,446 --> 00:26:19,279 pero, pero ¿estás bien? No, Señor, no. 440 00:26:19,363 --> 00:26:22,321 No, por supuesto. Lo siento mucho. Eh... 441 00:26:22,405 --> 00:26:27,446 ¿Puedo ofrecer mi más sincero ¿Mi más sentido pésame por la señorita Brighton? 442 00:26:27,530 --> 00:26:30,530 ella no hubiera sido entreteniendo a tus amigos, 443 00:26:30,613 --> 00:26:33,279 así que no es necesario que te lamentes demasiado. 444 00:26:36,488 --> 00:26:38,363 Lavinia me obligó a hacerlo. 445 00:26:39,655 --> 00:26:42,238 Ella, ella, ella dijo. sería malo para ti. 446 00:26:42,321 --> 00:26:44,196 -¿Malo para mí? -Sí, por eso lo hice. 447 00:26:44,279 --> 00:26:46,446 Ella dijo que si no lo hacía, que habría contras-- 448 00:26:47,363 --> 00:26:48,530 Espera. 449 00:26:48,613 --> 00:26:50,571 Espera, fue... Fue malo. 450 00:26:50,655 --> 00:26:53,363 -Entonces, ¿cómo es que es malo? -¿Estás haciendo una broma con esto? 451 00:26:53,446 --> 00:26:57,697 No puedes, no puedes p-- posiblemente haya tenido alguna profunda, 452 00:26:57,780 --> 00:26:59,530 conexión emocional-- conexión con-- 453 00:26:59,613 --> 00:27:01,363 Oh, no, estoy diciendo, Estoy diciendo todo esto mal. 454 00:27:01,446 --> 00:27:03,446 Lo estoy diciendo mal. 455 00:27:03,530 --> 00:27:05,863 pensé que era lo más caballeroso que hay que hacer. 456 00:27:05,947 --> 00:27:08,279 ¿Asesinato? 457 00:27:08,363 --> 00:27:10,238 -Lo siento, ¿qué? -Oh, eres un monstruo. 458 00:27:10,321 --> 00:27:11,571 Y irás a prisión. 459 00:27:11,655 --> 00:27:13,113 -No me importa lo rico que seas. -¿Lo que está sucediendo? 460 00:27:13,196 --> 00:27:14,697 ¿Lo que está sucediendo? No sé qué está pasando. 461 00:27:14,780 --> 00:27:16,488 Acabas de confesarte el asesinato de María Brighton, 462 00:27:16,571 --> 00:27:19,279 y hice una cera grabación del mismo. 463 00:27:25,530 --> 00:27:27,196 Puaj. 464 00:27:27,279 --> 00:27:30,113 - Maldito prototipo. -Señorita Adair. 465 00:27:30,196 --> 00:27:33,113 -¡Eres una persona terrible! -Sí, lo sé. ¡Lo sé! 466 00:27:33,196 --> 00:27:35,613 Pero yo... yo no maté a la señorita... ¿Puedo...? 467 00:27:35,697 --> 00:27:37,405 Eh, estoy bien. 468 00:27:39,697 --> 00:27:41,613 Me refería al partido. 469 00:27:42,822 --> 00:27:45,530 Es mi... horrible... 470 00:27:45,613 --> 00:27:47,655 Fui abominablemente grosero. 471 00:27:47,738 --> 00:27:50,321 Y apenas he dormido desde entonces. 472 00:27:50,405 --> 00:27:53,321 Cuando escuché lo que pasó, quería comunicarme contigo en tu pena, 473 00:27:53,405 --> 00:27:57,321 y simplemente... parecía... Parecía oportunista, o... 474 00:27:57,405 --> 00:27:59,738 ¿Tú no mataste a Mary? 475 00:28:00,905 --> 00:28:04,279 ¿Es... es eso malo? Mmm, es... 476 00:28:05,154 --> 00:28:06,988 Por supuesto que no lo hiciste. 477 00:28:07,071 --> 00:28:09,530 Eres tan gentil como un rubor. 478 00:28:09,613 --> 00:28:11,780 Pero sigues siendo terrible. 479 00:28:12,530 --> 00:28:14,530 Sí. 480 00:28:14,613 --> 00:28:18,988 Dime cualquier cosa que Puedo hacer para enmendarlo. 481 00:28:20,029 --> 00:28:21,196 lloré, 482 00:28:21,279 --> 00:28:24,238 lo cual parece mezquino ahora para pensar, pero... 483 00:28:25,571 --> 00:28:29,196 Yo no... no tengo Mucha experiencia con hombres. 484 00:28:29,279 --> 00:28:32,238 Ciertamente no es de tu clase, que por lo que he visto... 485 00:28:32,321 --> 00:28:35,988 No, nadie está del todo tan bárbaros como los ricos. 486 00:28:38,655 --> 00:28:41,071 Tu Lucy me hizo descubrir. 487 00:28:43,279 --> 00:28:45,071 Señorita Adair, daría cualquier cosa 488 00:28:45,154 --> 00:28:46,822 si borraras ese día de tu mente. 489 00:28:46,905 --> 00:28:49,446 Así no es como funciona. 490 00:28:50,196 --> 00:28:51,405 No. 491 00:28:53,530 --> 00:28:55,405 No. 492 00:28:55,488 --> 00:28:57,488 Ni debería serlo. 493 00:28:58,738 --> 00:29:00,238 Recuerda mis transgresiones, 494 00:29:00,321 --> 00:29:03,613 para poder volver a ganarme tu confianza Sinceramente, con el tiempo. 495 00:29:04,655 --> 00:29:07,321 Si somos... 496 00:29:07,405 --> 00:29:11,196 Si vamos a conocernos, 497 00:29:11,279 --> 00:29:12,780 Me esforzaré... 498 00:29:12,863 --> 00:29:16,405 ¡No, no, no, no! Maldito conocido. 499 00:29:16,488 --> 00:29:18,405 El conocimiento es agotador. Yo solo-- 500 00:29:18,488 --> 00:29:20,863 quiero ser tu amigo, Señorita Adair. 501 00:29:24,655 --> 00:29:28,780 quiero-- Quiero convertirme en tu amigo. 502 00:29:30,363 --> 00:29:33,905 Enviaste las flores para María. 503 00:29:33,988 --> 00:29:37,613 -¿La corona fue demasiado? Fue, fue estridente. -No. 504 00:29:44,863 --> 00:29:47,196 ¿Crees que tu hermana ¿El asesinato fue entonces? 505 00:29:47,697 --> 00:29:48,905 ¿Qué? 506 00:30:01,530 --> 00:30:03,154 Sólo estaba preguntando. 507 00:30:03,238 --> 00:30:05,697 Quizás sea tu tono de voz. 508 00:30:10,363 --> 00:30:13,196 -¿Cómo llegaste allí? -Soy ágil. 509 00:30:14,947 --> 00:30:17,154 No, soy ágil 510 00:30:17,238 --> 00:30:19,113 como en "¿Cómo estás? Jack ágil. 511 00:30:19,196 --> 00:30:20,947 -Pero todos mis amigos me llaman--" -No respondiste mi pregunta. 512 00:30:21,029 --> 00:30:24,488 Bueno, me pregunto qué una cosa dulce como tu está haciendo por aquí. 513 00:30:24,571 --> 00:30:26,571 Soy de por aquí. 514 00:30:26,655 --> 00:30:30,071 -No parecen para recordarte. -No, lo hicieron. 515 00:30:31,655 --> 00:30:34,780 -¿Qué deseas? -Un trago, tal vez. 516 00:30:34,863 --> 00:30:38,321 ¿Cena ligera? Tres Vicarios lo hacen un buen pastel de anguila. 517 00:30:38,405 --> 00:30:40,697 -Habitación privada. 518 00:30:45,905 --> 00:30:47,446 ¿Demasiado rápido? 519 00:30:47,530 --> 00:30:50,530 -Trabajas para el Rey Mendigo. Con. 520 00:30:50,613 --> 00:30:52,738 De vez en cuando. 521 00:30:52,822 --> 00:30:54,863 Uno de su pandilla toca el violín. 522 00:30:54,947 --> 00:30:57,405 Renunció a una dirección a una viuda beligerante. 523 00:30:57,488 --> 00:30:59,321 Fiddler dijo que lo intentó luchar, pero... 524 00:30:59,405 --> 00:31:02,613 ella lo inmovilizó, y se lo sacó. 525 00:31:02,697 --> 00:31:05,822 Pobre Declan. el realmente No puedo encontrar ayuda decente. 526 00:31:05,905 --> 00:31:08,571 -Por eso preferiría No matas a Odium. Sí. 527 00:31:08,655 --> 00:31:11,405 Esto no fue obra del Rey. Vamos. 528 00:31:11,488 --> 00:31:13,530 El hombre de Maladie dispara la chica de Brighton. 529 00:31:13,613 --> 00:31:16,405 El principal ejecutor del Rey Mendigo va tras la viuda. 530 00:31:16,488 --> 00:31:18,405 Alguien está montando un espectáculo. 531 00:31:18,488 --> 00:31:20,488 Necesito más que "alguien". 532 00:31:20,571 --> 00:31:22,321 Odium lo sabe todo. 533 00:31:22,405 --> 00:31:25,988 Él es oscuro, bendito sea, y le espera otro paliza. 534 00:31:26,071 --> 00:31:29,738 pero el es necesario para mantener la paz. 535 00:31:29,822 --> 00:31:31,905 Mantener las apariencias. 536 00:31:31,988 --> 00:31:33,947 Deja en paz a Odium, 537 00:31:34,029 --> 00:31:37,613 y el opio que quemaste Ya pasó. 538 00:31:37,697 --> 00:31:39,113 Amigos. 539 00:31:40,154 --> 00:31:42,697 O... enemigo común. 540 00:31:42,780 --> 00:31:46,071 ¿Dónde está ella? -Este lote, a él no le importa. 541 00:31:48,029 --> 00:31:50,446 -Parece que todos recordarte. -Sólo mantén la cabeza gacha. 542 00:31:50,530 --> 00:31:52,154 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 543 00:32:32,530 --> 00:32:33,988 Gracias por verme. 544 00:32:34,071 --> 00:32:35,488 Los Bidlow son viejos amigos. 545 00:32:35,571 --> 00:32:37,905 Lavinia y yo tal vez no ver todo cara a cara, 546 00:32:37,988 --> 00:32:40,863 pero ella no pierde el tiempo con gente insignificante. 547 00:32:40,947 --> 00:32:42,780 Creo que ella te respeta bastante alto. 548 00:32:42,863 --> 00:32:45,363 Le debo mucho. Todo el mundo en El Orfanato lo hace. 549 00:32:45,446 --> 00:32:48,738 Perdóname. Leí sobre tu chica, Señorita Brighton. 550 00:32:48,822 --> 00:32:51,196 Sospecho que has tenido todas las condolencias tienes espacio para, 551 00:32:51,279 --> 00:32:53,697 Entonces, ¿puedo ofrecerte un jerez? 552 00:32:53,780 --> 00:32:55,154 Un poco temprano, pero... 553 00:32:57,279 --> 00:32:59,780 Y puedo también ofrecer 554 00:32:59,863 --> 00:33:02,279 una conjetura? 555 00:33:02,363 --> 00:33:05,863 ¿Crees que tenía algo? que ver con la muerte de tu amigo. 556 00:33:05,947 --> 00:33:08,738 ¿Acaso tú? me salvaria tanto tiempo. 557 00:33:08,822 --> 00:33:12,196 voy a tener que Te decepcionaré, me temo. 558 00:33:12,279 --> 00:33:15,113 Nadie en el club está compitiendo. para crédito tampoco, 559 00:33:15,196 --> 00:33:16,655 aunque estaré atento. 560 00:33:16,738 --> 00:33:18,113 Apreciado. 561 00:33:18,196 --> 00:33:21,822 Pero lo que realmente me vendría bien es tu perspectiva, 562 00:33:21,905 --> 00:33:25,071 como militar y poderoso miembro del orden establecido. 563 00:33:25,154 --> 00:33:28,196 Quien haya tenido Mary Brighton asesinada fue haciendo una declaración pública. 564 00:33:28,279 --> 00:33:30,780 Como subir al escenario y asesinando a seis personas. 565 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 -Un mensaje diferente. -El mismo mensajero. 566 00:33:32,947 --> 00:33:34,446 Ese pistolero, Kroos. 567 00:33:34,530 --> 00:33:36,154 -Bueno, ya se ha ocupado. -Lástima. 568 00:33:36,238 --> 00:33:38,488 Podría haber hablado. 569 00:33:38,571 --> 00:33:40,988 Tú la mataste. digamos. 570 00:33:41,071 --> 00:33:42,488 Si me permites, 571 00:33:42,571 --> 00:33:44,029 he encontrado esto un ejercicio útil. 572 00:33:44,113 --> 00:33:47,321 Supongamos que no fue Maladie. o un antiguo amante, 573 00:33:47,405 --> 00:33:49,655 pero alguien con una visión más amplia. 574 00:33:49,738 --> 00:33:52,279 Tomarás la parte del cerebro detrás de la muerte de María. 575 00:33:52,363 --> 00:33:54,446 Y tu estarás ¿El inspector furioso? 576 00:33:54,530 --> 00:33:56,238 Seré María. 577 00:33:57,613 --> 00:33:59,530 ¿Por qué querrías verme muerto? 578 00:33:59,613 --> 00:34:01,446 Dudo que lo haga. 579 00:34:03,029 --> 00:34:07,530 no lo tengo del todo claro cuál es tu "turno". 580 00:34:07,613 --> 00:34:09,863 ¿Una baliza de algún tipo? 581 00:34:09,947 --> 00:34:13,530 De todos modos benigno, y eres un mujer inofensiva. 582 00:34:13,613 --> 00:34:15,947 Sin historia de radicalismo, Supongo. 583 00:34:16,029 --> 00:34:17,363 Entonces ¿por qué yo? 584 00:34:17,446 --> 00:34:19,279 ¿Por qué no matar a esa viuda? ¿Sra. Verdadera? 585 00:34:19,363 --> 00:34:20,863 Ella es una criatura obstinada, 586 00:34:20,947 --> 00:34:22,571 y el líder de este aquelarre variopinto. 587 00:34:22,655 --> 00:34:24,321 lo que significa ella debe tener enemigos. 588 00:34:24,405 --> 00:34:27,780 Su muerte podría ser trágica, pero tal vez no sea inesperado. 589 00:34:27,863 --> 00:34:30,488 Tú, en cambio, eres un puro 590 00:34:30,571 --> 00:34:31,947 y mujer irreprochable. 591 00:34:32,029 --> 00:34:34,279 Y todo de blanco, nada menos. 592 00:34:34,363 --> 00:34:37,238 Una belleza escultural con una masa de cabello castaño rojizo 593 00:34:37,321 --> 00:34:39,571 y grandes ojos brillantes... 594 00:34:39,655 --> 00:34:41,238 Cristo, no soy sólo un faro. 595 00:34:41,321 --> 00:34:43,697 realmente me parezco un faro. 596 00:34:46,697 --> 00:34:49,154 No es sólo una advertencia. 597 00:34:49,238 --> 00:34:50,905 Se trata de esperanza. 598 00:34:50,988 --> 00:34:53,697 se trata de tirar el corazón de los huérfanos. 599 00:34:55,071 --> 00:34:57,238 Yo creo que sí. 600 00:34:57,321 --> 00:34:59,405 De hecho, yo diría, 601 00:34:59,488 --> 00:35:01,154 Señorita Brighton, 602 00:35:01,238 --> 00:35:04,154 que eres una víctima de la guerra. 603 00:35:05,822 --> 00:35:07,613 Entonces estamos en guerra. 604 00:35:09,530 --> 00:35:10,905 Hace unos años, 605 00:35:10,988 --> 00:35:12,822 una pestilencia corrió por esta ciudad. 606 00:35:12,905 --> 00:35:15,863 Alguna camarilla anárquica 607 00:35:15,988 --> 00:35:19,613 encontrado o desarrollado un poder que se burla de Dios. 608 00:35:19,697 --> 00:35:23,071 Que molesta y desfigura Su ley natural. 609 00:35:24,738 --> 00:35:27,613 Fue un ataque a la estabilidad, la armonía, 610 00:35:27,697 --> 00:35:30,363 si se quiere, del imperio. 611 00:35:30,446 --> 00:35:33,780 Y debemos mostrar a las víctimas de esta plaga deliberada 612 00:35:33,863 --> 00:35:36,113 que no son especiales. No son una comunidad. 613 00:35:36,196 --> 00:35:39,863 Víctimas es todo lo que tienen licencia para ser. 614 00:35:39,947 --> 00:35:43,613 Si soy tu asesino revelado, 615 00:35:43,697 --> 00:35:46,321 he aquí el león, 616 00:35:46,405 --> 00:35:48,071 Gran Bretaña. 617 00:35:48,154 --> 00:35:49,863 Un imperio sin igual 618 00:35:49,947 --> 00:35:53,029 y despiadado en su autoconservación. 619 00:35:56,363 --> 00:35:58,196 Mi enemigo es Inglaterra. 620 00:35:58,279 --> 00:36:01,029 -Bueno, eso lo reduce todo. Gracias a Dios vine. -Dije tu asesino. 621 00:36:01,113 --> 00:36:03,446 Su enemiga, señorita Brighton, 622 00:36:03,530 --> 00:36:06,655 es la escoria quien causó esta plaga, 623 00:36:06,738 --> 00:36:08,530 los tontos que lo llaman poder, 624 00:36:08,613 --> 00:36:10,738 y la mujer ¿Quién debería haberlo sabido? 625 00:36:10,822 --> 00:36:14,071 que pasaria para ti en ese parque. 626 00:36:14,988 --> 00:36:17,363 A menos, por supuesto, 627 00:36:17,446 --> 00:36:19,405 ella lo hizo. 628 00:36:21,738 --> 00:36:23,780 Así, confesó sin confesar. 629 00:36:23,863 --> 00:36:25,321 Fue sinceramente impresionante. 630 00:36:25,405 --> 00:36:27,655 debería haber usado su marco de grabación. 631 00:36:27,738 --> 00:36:29,446 Pero él no se rindió su fuente. 632 00:36:29,530 --> 00:36:31,154 Nunca lo dijo rotundamente. 633 00:36:31,238 --> 00:36:33,321 Incluso si tuviéramos pruebas, Massen sabe que no podríamos tocarlo. 634 00:36:33,405 --> 00:36:36,446 -Podría tocarlo. -Oh, por favor dime que no. teniendo esta charla de nuevo. 635 00:36:36,530 --> 00:36:39,196 No. Incluso si él dio la orden, 636 00:36:39,279 --> 00:36:41,113 el es parte de algo mucho más grande. 637 00:36:41,196 --> 00:36:44,863 Saca una pieza, Sería reemplazado en un día. 638 00:36:44,947 --> 00:36:46,822 Y maldita sea, está mal. 639 00:36:46,905 --> 00:36:49,863 el es un ser humano quién está vivo, maldita sea. 640 00:36:49,947 --> 00:36:51,822 Todavía necesitamos una respuesta. 641 00:36:51,905 --> 00:36:54,446 Si dejamos pasar el asesinato, sólo se deslizará hacia abajo. 642 00:36:54,530 --> 00:36:56,863 Lo que venga después será peor. 643 00:36:56,947 --> 00:36:59,613 Incluso yo sé que eso es verdad. 644 00:36:59,697 --> 00:37:02,029 Bueno, algunos de los muchachos dicen el tiene un almacen 645 00:37:02,113 --> 00:37:03,655 lleno de municiones podríamos quemarlo. 646 00:37:03,738 --> 00:37:07,863 -Mmm. -No creo que haya Alguien allí por la noche. 647 00:37:07,947 --> 00:37:12,488 Se merece cosas mucho peores pero sería un comienzo. 648 00:37:13,947 --> 00:37:15,488 ¿Todos a favor? 649 00:37:15,571 --> 00:37:17,196 Maldito idiota. 650 00:37:17,279 --> 00:37:19,196 tu también podrías han marchado en la cámara de los lores 651 00:37:19,279 --> 00:37:20,321 ¡y tenía un corte! 652 00:37:20,405 --> 00:37:22,196 El superintendente se ha reído mucho. 653 00:37:22,279 --> 00:37:23,530 Estaba siguiendo una pista. 654 00:37:23,613 --> 00:37:25,321 A menos que Maladie estuviera teniendo té en ese club, 655 00:37:25,405 --> 00:37:26,738 El superintendente no quiere oírlo. 656 00:37:26,822 --> 00:37:29,738 Mundo! ¡Entra aquí! 657 00:37:29,822 --> 00:37:31,655 Todo estará bien. 658 00:37:33,029 --> 00:37:36,154 -¿Puedo tener tu escritorio? -Puedes coger un ratón. 659 00:37:43,196 --> 00:37:45,446 Shh...shh... 660 00:37:45,530 --> 00:37:48,738 -Déjalo ir. -Pero él miente sobre mí. 661 00:37:48,822 --> 00:37:50,071 Él se detendrá. 662 00:37:50,154 --> 00:37:52,571 Y él dimitirá. y él nunca lo hará 663 00:37:52,655 --> 00:37:55,863 -te molesta de nuevo-- -¡Oh, ahora estás mintiendo! Escuché que no lo harías. 664 00:37:55,947 --> 00:37:58,113 ¡Y vaya, los periódicos! 665 00:37:58,196 --> 00:38:01,154 Dicen que maté a Mary. Me llaman loco. 666 00:38:01,238 --> 00:38:03,113 Nunca lo hice. 667 00:38:03,196 --> 00:38:05,822 Sólo mato ángeles. Principalmente. 668 00:38:05,905 --> 00:38:08,697 Me gustó mucho María. 669 00:38:08,780 --> 00:38:11,530 Ella iba a ser mi mascota. y dormir boca abajo. 670 00:38:11,613 --> 00:38:14,363 -Ibas a colgarla. -Bueno, teníamos muchos planes. 671 00:38:16,363 --> 00:38:19,321 Ella habló del detective. que era inteligente y honesto. 672 00:38:19,405 --> 00:38:22,196 Y ella no se casó con él. porque estaba triste. 673 00:38:22,279 --> 00:38:23,988 Por el amor de Mary, ¿podrías...? 674 00:38:24,071 --> 00:38:26,780 -¿Lo dejarás vivir? -Oh, ella no tiene Por amor, amor. 675 00:38:26,863 --> 00:38:29,988 Ella está muerta. Está toda fría en esa caja. 676 00:38:30,071 --> 00:38:33,071 Todos llorando mientras lo bajó en el agujero, 677 00:38:33,154 --> 00:38:35,613 cantando sobre la jornada laboral, y que. 678 00:38:35,697 --> 00:38:38,113 ¿Y... estuviste allí? 679 00:38:38,196 --> 00:38:41,571 Por supuesto. 680 00:38:41,655 --> 00:38:44,321 Yo estaba en la caja. 681 00:38:44,405 --> 00:38:46,279 Tuve un pequeño abrazo. 682 00:38:46,363 --> 00:38:47,947 Pero ella olía diferente. 683 00:38:48,029 --> 00:38:51,988 Y no voy a creer ese era su vestido favorito. 684 00:38:52,071 --> 00:38:53,488 ¿Qué deseas? 685 00:38:53,571 --> 00:38:55,905 Quiero que todos dejen de mentir. 686 00:38:55,988 --> 00:38:57,822 ¿Puedes encargarte de eso? 687 00:38:57,905 --> 00:39:00,154 Intentaré. 688 00:39:00,238 --> 00:39:03,613 tengo que pensar en mi reputación. 689 00:39:05,113 --> 00:39:08,738 las cosas nunca vuelven cuando se van. 690 00:39:08,822 --> 00:39:11,405 -¡Ja! ¡aquí dentro! ¡Ahora! 691 00:39:13,613 --> 00:39:14,988 Oh, Cristo. 692 00:39:16,446 --> 00:39:17,988 ¡Oh, no! 693 00:39:18,071 --> 00:39:19,988 ¡Esa es una forma de mentir! 694 00:39:24,738 --> 00:39:26,321 ¡No! 695 00:40:00,863 --> 00:40:02,279 Mundo. 696 00:40:03,863 --> 00:40:05,697 ¡Joder, es ella! ¡Es enfermedad! 697 00:40:05,780 --> 00:40:07,154 ¡Él la atrapó! 698 00:40:08,655 --> 00:40:10,571 Bien. Ya no da tanto miedo... 699 00:40:10,655 --> 00:40:12,279 Muy bien. 700 00:40:12,363 --> 00:40:14,321 -Ey. 701 00:40:15,363 --> 00:40:16,655 Justicia. 702 00:40:16,738 --> 00:40:19,988 Ella recibe justicia de nuestra parte. 703 00:40:20,071 --> 00:40:23,196 tendré placa y pelotas a cualquier hombre que intente eso. 704 00:40:24,196 --> 00:40:26,988 Ella recibe justicia de nuestra parte. 705 00:40:30,738 --> 00:40:32,321 Bien, todos. 706 00:40:32,405 --> 00:40:33,905 ¿Listo? 707 00:40:33,988 --> 00:40:35,363 Bueno. 708 00:40:35,446 --> 00:40:38,071 Bien. ¿Mirto? 709 00:40:38,154 --> 00:40:40,530 -Agradable y ruidoso. 710 00:40:42,780 --> 00:40:44,196 Mirto. 711 00:40:44,863 --> 00:40:46,738 Un poco más lento. 712 00:40:46,822 --> 00:40:48,613 Eh... 713 00:41:11,363 --> 00:41:12,738 ¿Otra vez? 714 00:41:13,488 --> 00:41:14,822 Eh, eh... 715 00:41:22,196 --> 00:41:24,947 ¡Lo sé! 716 00:41:25,029 --> 00:41:27,613 La oscuridad. 717 00:41:27,697 --> 00:41:30,363 Oscuro. Um, uh, ¿antes de que oscurezca? 718 00:41:30,446 --> 00:41:32,697 Ven antes de que oscurezca. 719 00:41:32,780 --> 00:41:34,321 Sí, sí. 720 00:41:34,405 --> 00:41:35,655 ¿Eso fue cerca del final? 721 00:41:35,738 --> 00:41:38,655 -De nuevo. 722 00:42:05,988 --> 00:42:08,321 Mi compañero dijo que el almacén... Sí. 723 00:42:08,405 --> 00:42:09,780 Es ese. 724 00:42:09,863 --> 00:42:12,780 y la entrada está al otro lado. 725 00:42:12,863 --> 00:42:14,863 ¿Y ese lote? 726 00:42:14,947 --> 00:42:16,530 Prometí penitencia. 727 00:42:16,613 --> 00:42:19,196 -¡Porque te toca otra vez! -No, no es mi turno. para conseguir la copa. 728 00:42:19,279 --> 00:42:21,363 -Siempre llegué a conseguir la copa. -Solo haz lo que te digan. ¿Está bien? 729 00:42:21,446 --> 00:42:23,446 -Si el capataz se entera nos hemos ido... 730 00:42:23,530 --> 00:42:25,363 -¿Escuchas eso? 731 00:42:28,071 --> 00:42:30,613 Maldito infierno. ¿Qué diablos es eso? 732 00:42:40,530 --> 00:42:43,363 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿La penitencia es aterradora? 733 00:42:43,446 --> 00:42:47,571 ¿Y qué ibas a hacer? ¿Darles una margarita? 734 00:42:47,655 --> 00:42:50,530 -Quédate afuera. -Yo soy el que tiene el fuego. 735 00:42:50,613 --> 00:42:53,530 Y tenemos que asegurarnos nadie sube en él. 736 00:42:53,613 --> 00:42:55,446 Tu funeral. 737 00:43:31,363 --> 00:43:34,905 -Nadie. -Se ve bien. 738 00:43:34,988 --> 00:43:37,613 Debido al envío al amanecer. 739 00:43:37,697 --> 00:43:39,905 Me gustaría ver su cara. 740 00:43:39,988 --> 00:43:42,113 Abramos un par. Asegúrate de que tengamos el envío correcto. 741 00:43:42,196 --> 00:43:44,655 Seguro que los guardias ¿Todavía estás durmiendo? 742 00:43:44,738 --> 00:43:46,071 Tenemos tiempo. 743 00:43:46,154 --> 00:43:50,154 Sí. No, solo tengo ese... ese sentimiento. 744 00:43:52,154 --> 00:43:53,488 Lucía. 745 00:43:54,947 --> 00:43:56,238 Abre la caja. 746 00:44:02,196 --> 00:44:05,154 Bueno, ahora sabemos por qué. La guerra no va mejor. 747 00:44:06,571 --> 00:44:09,863 ellos juraron eran armas, cierto. 748 00:44:09,947 --> 00:44:12,530 Deben estar trabajando para... 749 00:44:21,988 --> 00:44:24,697 -¿Cómo lo hiciste? -Fue el murmullo. 750 00:44:24,780 --> 00:44:27,530 Tu charla sobre la caza de Massen. Sus trofeos. 751 00:44:27,613 --> 00:44:30,321 Tendrías que haber sido en su estudio para llamar eso. 752 00:44:30,405 --> 00:44:32,446 Puede que me lo haya perdido si no lo hubiera visto dos veces. 753 00:44:32,530 --> 00:44:36,488 -Mi badajo de boca. -Y luego esto perfectamente. plan conveniente. 754 00:44:36,571 --> 00:44:39,697 almacén de municiones ¿Nadie está realmente vigilando? 755 00:44:39,780 --> 00:44:41,530 Cristo, ya estaba todo allí. 756 00:44:41,613 --> 00:44:44,113 Las preguntas, las ausencias, 757 00:44:44,196 --> 00:44:46,530 el dinero que juraste no robaste asi asumiríamos que sí. 758 00:44:46,613 --> 00:44:48,405 -Pensé que eso cansarse un poco. -Tú limpias mi estudio, 759 00:44:48,488 --> 00:44:50,822 pero no puedes hacer tu propia cama. Soy tan idiota. 760 00:44:50,905 --> 00:44:53,738 No sabía lo que Estaba planeando para Mary. 761 00:44:53,822 --> 00:44:56,154 -Lo juro. -¿Qué más haría? lo han hecho alguna vez, 762 00:44:56,238 --> 00:44:57,947 después de que les dijiste ¿María era un faro? 763 00:44:58,029 --> 00:45:02,113 -¿Qué quieres, verdad? -¡Quiero que sea otra persona! 764 00:45:02,196 --> 00:45:04,905 Quiero que sea Harriet. o Jo. 765 00:45:04,988 --> 00:45:07,905 O el que lo hace, ella... Helena. 766 00:45:07,988 --> 00:45:10,780 -Maud. -El que lo hace las volteretas. ¡Mierda! 767 00:45:10,863 --> 00:45:13,530 Fuiste la primera mujer, la primera mujer 768 00:45:13,613 --> 00:45:15,863 ¡Cruzar esas puertas! 769 00:45:15,947 --> 00:45:18,488 En quien podría apoyarme en lugar de proteger, 770 00:45:18,571 --> 00:45:19,905 que entendía el mundo 771 00:45:19,988 --> 00:45:23,488 -la forma en que lo hago. -No sabes joder sobre el mundo. 772 00:45:23,571 --> 00:45:25,780 Todas tus historias de guerra. 773 00:45:25,863 --> 00:45:30,780 No sabes qué guerra. Oh, oh, es horrible. 774 00:45:30,863 --> 00:45:33,405 Porque has dejado cuerpos en el campo, 775 00:45:33,488 --> 00:45:35,446 y estás todo dañado. 776 00:45:35,530 --> 00:45:39,613 Rompí a mi hijo en pedazos. 777 00:45:40,613 --> 00:45:44,988 Sostuve a mi bebé, y lo mató. 778 00:45:45,071 --> 00:45:48,154 Y no fue repentino como dije. 779 00:45:48,238 --> 00:45:52,238 Las pausas fueron repentinas. 780 00:45:52,321 --> 00:45:56,321 Pero él... él aguantó. 781 00:45:56,405 --> 00:45:58,363 Y gritó. 782 00:46:00,071 --> 00:46:03,905 Gritó más que yo. empujándolo hacia afuera... 783 00:46:03,988 --> 00:46:05,947 'antes de que su corazón cediera. 784 00:46:07,154 --> 00:46:11,530 Entonces dime, ¿somos hermanas? 785 00:46:11,613 --> 00:46:15,655 Han pasado tres años desde He tocado a otra persona. 786 00:46:15,738 --> 00:46:18,822 Y Massen, dice que encontrará una cura. 787 00:46:18,905 --> 00:46:20,405 Por supuesto que te dice eso. 788 00:46:20,488 --> 00:46:23,697 ¿Y qué nos cuentas? 789 00:46:23,780 --> 00:46:26,279 ¿Un mundo mejor? 790 00:46:26,363 --> 00:46:29,613 ¿Cuantos de tus preciosos? los huérfanos estarían haciendo cola 791 00:46:29,697 --> 00:46:31,488 para ser libre de tu mundo mejor 792 00:46:31,571 --> 00:46:33,238 si tuvieran media oportunidad? 793 00:46:33,321 --> 00:46:35,655 no se suponía ser así. 794 00:46:35,738 --> 00:46:37,071 No sé qué pasó. 795 00:46:37,154 --> 00:46:39,697 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo se supone que debe ser? 796 00:46:41,488 --> 00:46:43,488 ¿Hiciste esto? 797 00:46:44,738 --> 00:46:47,697 ¿Hiciste esta pesadilla? 798 00:46:47,780 --> 00:46:50,029 Me quedé atrás. 799 00:46:52,279 --> 00:46:55,279 Por supuesto que te dejaron atrás. ¿De qué sirves? 800 00:46:55,363 --> 00:46:57,113 ¿Tú, un líder? 801 00:46:57,196 --> 00:46:59,071 Estas fuera de puta cuando tus chicas necesitan-- 802 00:46:59,154 --> 00:47:03,363 Tu jefe me lo dijo hoy que estamos en guerra. 803 00:47:03,446 --> 00:47:04,780 Yo no lo comencé. 804 00:47:04,863 --> 00:47:07,655 Ni siquiera me ofrecí como voluntario. Pero tiene razón. 805 00:47:07,738 --> 00:47:10,988 Espero que te haya contado lo que pasa. a los espías en tiempos de guerra. 806 00:47:11,071 --> 00:47:13,029 ¿Es eso lo que es esto? 807 00:47:14,279 --> 00:47:17,780 Hay reglas de enfrentamiento. 808 00:47:17,863 --> 00:47:21,363 Y no solo tu necesidad de tomar su fallarle a alguien. 809 00:47:24,488 --> 00:47:27,405 ¿Crees que la penitencia ¿te perdono por esto? 810 00:47:28,571 --> 00:47:30,029 ¿Crees que Mary lo haría? 811 00:47:30,113 --> 00:47:31,405 -Y ahí es donde me pierdes. 812 00:48:55,988 --> 00:48:59,905 Has terminado en Londres. Para siempre. 813 00:48:59,988 --> 00:49:02,697 Annie y yo te pondremos en un barco y te quedarás en él 814 00:49:02,780 --> 00:49:04,446 hasta que estés bien y jodidamente desaparecido. 815 00:49:04,530 --> 00:49:06,530 Y tu me dirás todo lo que sabes. 816 00:49:06,613 --> 00:49:08,988 Todo. ¿Sí? 817 00:49:12,863 --> 00:49:14,905 ¿Dónde están las verdaderas municiones? 818 00:49:20,780 --> 00:49:23,488 ¿Un incendio? ¡Oh, no! 819 00:49:23,571 --> 00:49:24,905 -Capataz Está en todas partes. -¿Cómo? 820 00:49:24,988 --> 00:49:26,947 Mis hombres eran sólo haciendo las rondas. 821 00:49:27,029 --> 00:49:29,071 Todo explotó, ¡Y fue, fue un caos! 822 00:49:29,154 --> 00:49:32,071 ¿alguien fue en la fábrica resultó perjudicado? 823 00:49:34,488 --> 00:49:36,488 No, fue la fábrica, la... 824 00:49:36,571 --> 00:49:38,613 capataz Afortunadamente nadie resultó herido. 825 00:49:43,738 --> 00:49:46,863 La calle Pablo edificio de almacenamiento. 826 00:49:49,488 --> 00:49:51,029 Veo. 827 00:50:03,905 --> 00:50:05,905 Este no era el plan. 828 00:50:08,238 --> 00:50:10,446 Bueno, era tu plan, ¿no fue así? 829 00:50:14,905 --> 00:50:17,196 Sólo soy tu instrumento. 830 00:50:20,780 --> 00:50:23,196 siempre he estado tu instrumento. 831 00:50:26,279 --> 00:50:28,071 ¿Por qué no juegas conmigo? 832 00:50:30,947 --> 00:50:32,238 ¿Por qué? 833 00:50:34,530 --> 00:50:37,238 Todavía no puedo encontrarle sentido. 834 00:50:37,321 --> 00:50:40,446 -Lucía. -Deberíamos haberlo visto hace mucho tiempo. 835 00:50:41,613 --> 00:50:43,363 Sólo espero que ella sea la única. 836 00:50:43,446 --> 00:50:46,238 Perderla el mismo dia Enterramos a M-- 837 00:50:48,113 --> 00:50:50,863 De todos modos, estoy agradecido le perdonaste la vida. 838 00:50:50,947 --> 00:50:52,780 No lo hice. 839 00:50:54,488 --> 00:50:55,738 Lo hiciste. 840 00:50:56,780 --> 00:50:58,530 Ese estúpido alfiler. 841 00:50:58,613 --> 00:51:00,863 Ella podría haberse escapado, pero ella no se iría sin él. 842 00:51:00,947 --> 00:51:03,446 Ese fue siempre mi plan, por supuesto. 843 00:51:05,697 --> 00:51:09,405 Ella dijo que no tenía idea de qué alguien esta pasando por aqui. 844 00:51:11,071 --> 00:51:13,571 Odio que ella tenga razón. 845 00:51:13,655 --> 00:51:17,154 Pero no puedo... acércate a ellos. 846 00:51:17,238 --> 00:51:19,446 La prueba de Lucy de eso. 847 00:51:20,613 --> 00:51:22,446 ella muestra su cara Aunque de nuevo en Londres, 848 00:51:22,530 --> 00:51:25,321 se necesitará más de una pieza de joyas para salvarla. 849 00:51:26,863 --> 00:51:30,571 Así que, ¿Una joya más grande? 850 00:51:30,655 --> 00:51:32,405 ¿Un cinturón, tal vez, o un sombrero? 851 00:51:32,488 --> 00:51:35,613 Es cierto, no puedo obligarla todo un conjunto. 852 00:51:35,697 --> 00:51:39,405 eres el mas extraño persona que he conocido. 853 00:51:39,488 --> 00:51:41,655 Es por eso que eres en quien confío. 854 00:51:44,363 --> 00:51:46,571 Augie Bidlow está conmovido. 855 00:51:46,655 --> 00:51:49,947 Aves. En cierto modo los controla. 856 00:51:50,029 --> 00:51:52,238 Que me condenen. 857 00:51:52,321 --> 00:51:54,571 ¿Crees que es por eso? ¿Lavinia se hizo cargo de la causa? 858 00:51:54,655 --> 00:51:56,405 Está seguro de que ella no lo sabe. 859 00:51:56,488 --> 00:51:58,446 Creo que tiene miedo de decírselo. 860 00:51:58,530 --> 00:52:00,530 Pero no tiene miedo de decírtelo. 861 00:52:01,655 --> 00:52:04,113 -¡Estás aquí! 862 00:52:04,196 --> 00:52:06,488 -¡Están aquí! -Estamos aquí. 863 00:52:06,571 --> 00:52:09,488 -No lo vas a creer. -Myrtle, ¿qué pasa? 864 00:52:09,571 --> 00:52:11,113 No, no está nada mal. 865 00:52:11,196 --> 00:52:14,113 Harriet, díselo. Era principalmente Harriet. Eso funcionó. 866 00:52:14,196 --> 00:52:15,822 Ayudé con los franceses, aunque. 867 00:52:15,905 --> 00:52:17,446 Harriet, por favor. 868 00:52:17,530 --> 00:52:20,279 Lo siento, es... No quiero decirlo mal. 869 00:52:20,363 --> 00:52:22,363 Y no fui yo. Era Myrtle. 870 00:52:27,154 --> 00:52:30,279 Myrtle entendió la canción de Mary. Principalmente. 871 00:52:30,363 --> 00:52:32,446 Ni siquiera María lo sabía lo que significaban sus canciones... 872 00:52:32,530 --> 00:52:33,697 Ella siempre decía. 873 00:52:33,780 --> 00:52:36,113 Algo de eso era más sobre la emoción que... 874 00:52:36,196 --> 00:52:37,988 O emoción más semántica, 875 00:52:38,071 --> 00:52:40,780 pero ella recordaba mucho. ella simplemente no lo sabía cómo decirnos. 876 00:52:40,863 --> 00:52:42,405 Mirto. 877 00:52:44,863 --> 00:52:48,446 -¿Qué dijo ella? -Eh, dijo ella, "No estás solo". 878 00:52:48,530 --> 00:52:52,405 -Bueno, creo que podríamos todos sienten que-- -Usted, señora True. 879 00:52:53,405 --> 00:52:55,738 Ella te lo dijo. 880 00:52:55,822 --> 00:53:00,321 Ella dijo, "Amalia, mi soldado solitario." 881 00:53:00,405 --> 00:53:03,988 Mmm, algo sobre vistiendo rayas. 882 00:53:04,071 --> 00:53:05,655 Pero esa parte... 883 00:53:05,738 --> 00:53:09,029 Pero ella dijo, "No te dejé. 884 00:53:09,113 --> 00:53:11,988 "Entré, dentro-dentro de la ciudad. 885 00:53:12,071 --> 00:53:15,113 Me dañé..." eh, "incompleto? 886 00:53:15,196 --> 00:53:16,571 "Tuve que curarme. 887 00:53:16,655 --> 00:53:19,988 -Pronto estaremos todos listos..." -Oh, esa parte fui yo. 888 00:53:20,071 --> 00:53:23,655 "Pero está oscuro. Hay oscuridad." 889 00:53:24,822 --> 00:53:28,113 Ella dijo a todos, todos nosotros, 890 00:53:28,196 --> 00:53:30,238 para reunir, 891 00:53:30,321 --> 00:53:33,446 -y protegernos unos a otros. 892 00:53:34,530 --> 00:53:36,196 Por la oscuridad. 893 00:53:43,279 --> 00:53:45,822 ¿Y hubo más? 894 00:53:46,822 --> 00:53:50,446 "Encuéntrame. 895 00:53:50,530 --> 00:53:52,571 "Que ayuden los que quieran, 896 00:53:52,655 --> 00:53:54,947 pero ven abajo y encuéntrame." 897 00:53:56,363 --> 00:53:58,697 Eh... 898 00:53:58,780 --> 00:54:02,655 "Ven antes de la oscuridad, y podemos salvar..." 899 00:54:04,279 --> 00:54:06,446 Terminó ahí. Fue entonces cuando... 900 00:54:14,238 --> 00:54:16,655 Esas no son las palabras de María, ¿lo son? 901 00:54:17,780 --> 00:54:20,321 esa era otra persona hablando a través de ella. 902 00:54:21,488 --> 00:54:22,988 Así es. 903 00:54:24,446 --> 00:54:25,988 ¿Entonces quién? 904 00:54:27,154 --> 00:54:29,321 ¿A quién necesitamos encontrar?